1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:02,540 --> 00:01:10,439 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма. 3 00:01:10,660 --> 00:01:12,720 Снощи сънувах Можех да стрелям като теб. 4 00:01:12,730 --> 00:01:15,090 Затова сме тук. 5 00:01:15,090 --> 00:01:16,900 Хубаво е да имаш умение. 6 00:01:16,900 --> 00:01:18,900 Просто е толкова тежък. 7 00:01:18,900 --> 00:01:20,100 съжалявам 8 00:01:22,100 --> 00:01:24,070 Сега ги правят по-леки. 9 00:01:24,070 --> 00:01:26,200 Ще ти взема един. 10 00:01:28,070 --> 00:01:29,240 сега... 11 00:01:31,080 --> 00:01:33,110 Натисни спусъка. 12 00:01:34,110 --> 00:01:35,410 Просто го стисни, Шарлот. аз съм 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,880 Ще трябва да го стиснеш по-силно. Но аз го стискам. 14 00:01:37,890 --> 00:01:39,950 Ооо! Уау! 15 00:01:41,050 --> 00:01:42,690 Поне дръпнах спусъка. 16 00:01:42,690 --> 00:01:44,730 Целиш се в тенекиите. 17 00:01:44,730 --> 00:01:47,230 Наистина трябва да сте подготвени за живота тук, скъпа. 18 00:01:47,230 --> 00:01:49,860 Подготвен съм. Дръпнах спусъка. 19 00:02:41,950 --> 00:02:43,280 О, Бети. 20 00:02:43,280 --> 00:02:45,750 Мразя оръжия. 21 00:02:45,750 --> 00:02:46,960 Хубав сладък чай, госпожо? 22 00:02:46,960 --> 00:02:49,960 да благодаря 23 00:03:17,390 --> 00:03:19,090 благодаря Бети! 24 00:03:19,090 --> 00:03:21,010 Когато една дама се поти, тя използва носната си кърпичка. 25 00:03:22,390 --> 00:03:24,630 Благодаря, госпожо. 26 00:03:30,970 --> 00:03:34,270 И така, той казва: „Защо Исус не беше роден в Нова Зеландия?" 27 00:03:34,270 --> 00:03:36,040 И другият мъж казва, 28 00:03:36,040 --> 00:03:38,940 „Защото не можаха да намерят трима мъдреци и една девица." 29 00:03:38,940 --> 00:03:39,940 о! 30 00:03:44,650 --> 00:03:46,390 Така че, Шарлот, как се настаняваш 31 00:03:47,390 --> 00:03:49,120 Тя се справя страхотно. 32 00:03:49,120 --> 00:03:50,390 Знам, че ще отнеме време. 33 00:03:51,390 --> 00:03:53,360 Това е красив остров, но просто е... 34 00:03:53,360 --> 00:03:54,960 различни. 35 00:03:54,960 --> 00:03:57,700 - Оксфордшир, нали? - Но роден в Лондон. 36 00:03:57,700 --> 00:03:59,400 О, скъпи, това място би развалил всеки. 37 00:03:59,400 --> 00:04:02,170 Жена ми знае колко тази ферма означава за мен. 38 00:04:02,170 --> 00:04:03,740 Доста време се чакаше. 39 00:04:03,740 --> 00:04:05,400 И една сбъдната мечта. 40 00:04:05,410 --> 00:04:07,970 Е, съпругът ми може да ме убеди във всичко. 41 00:04:07,980 --> 00:04:12,180 Скоро ще свикнеш. Да, продължете, ние го направихме. 42 00:04:12,180 --> 00:04:15,980 Когато видях първия си weta бъг, Мислех, че е котка. 43 00:04:15,980 --> 00:04:19,050 - Какво е weta бъг? - -Да не говорим за местните. 44 00:04:19,050 --> 00:04:20,720 Които не са толкова страшни както изглеждат. 45 00:04:20,720 --> 00:04:22,506 Не, но ако погледнат като типа, който би могъл 46 00:04:22,518 --> 00:04:24,160 те изяде, после още отколкото вероятно, те са. 47 00:04:24,390 --> 00:04:25,390 О, Джордж, моля те. 48 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Е, Шарлот не трябва да се тревожи. Искам да кажа, погледни я. 49 00:04:27,960 --> 00:04:29,930 Няма почти достатъчно месо върху нейните кости. 50 00:04:29,930 --> 00:04:34,210 - И докъде сте стигнали? - ъъ... 51 00:04:40,210 --> 00:04:41,840 хай! 52 00:04:43,840 --> 00:04:45,780 Ще бъдат ли завършени терените преди да се роди бебето? 53 00:04:45,780 --> 00:04:47,080 Това е планът. 54 00:04:47,080 --> 00:04:50,150 Така че, просто ще бъде ние тримата. 55 00:04:50,150 --> 00:04:51,150 Край на селските работници. 56 00:04:58,490 --> 00:05:02,300 Здравей, красиво бебе. 57 00:05:02,300 --> 00:05:05,500 Бихте ли могли просто да останете вътре там за малко повече? 58 00:05:05,500 --> 00:05:07,170 Всичко хубаво и топло. 59 00:05:07,170 --> 00:05:09,300 Докато не вдигнем покрива? 60 00:05:09,300 --> 00:05:11,810 И тогава къщата е изцяло ваша. 61 00:05:11,810 --> 00:05:13,980 Какво ще кажете за това? 62 00:05:31,090 --> 00:05:32,190 о о! 63 00:05:32,190 --> 00:05:33,460 ох! 64 00:05:33,460 --> 00:05:35,260 Уау! Дейвид! 65 00:05:35,260 --> 00:05:36,770 о! О, Дейвид! Скъпа? 66 00:05:36,770 --> 00:05:38,430 идвам! 67 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 - Шарлот! - О! о 68 00:06:39,930 --> 00:06:41,870 Хвърли пистолета си! 69 00:06:41,870 --> 00:06:43,530 Отзад там! Дейвид, недей! 70 00:06:43,540 --> 00:06:46,400 Скъпа, само бъди спокойна. 71 00:06:46,410 --> 00:06:47,540 Артър... 72 00:06:47,540 --> 00:06:50,040 Моля те, премести се там. 73 00:06:50,040 --> 00:06:52,510 П-Моля те, не наранявай сина ми. 74 00:06:52,510 --> 00:06:55,120 Отзад там. 75 00:06:56,120 --> 00:06:58,150 Артър, скъпи. 76 00:06:58,150 --> 00:06:59,150 Сега, сейфът. 77 00:06:59,390 --> 00:07:00,920 Нямаме сейф. 78 00:07:00,920 --> 00:07:03,190 - Добре, само моля те... 79 00:07:03,190 --> 00:07:04,430 моля 80 00:07:06,430 --> 00:07:07,590 защо го правиш Дейвид. 81 00:07:09,400 --> 00:07:10,560 След като ти помогнах. 82 00:07:10,560 --> 00:07:12,200 Всичко в него. 83 00:07:14,400 --> 00:07:16,940 Дадох ти работа когато ти трябваше. 84 00:07:16,940 --> 00:07:18,980 Всичко! 85 00:07:19,980 --> 00:07:22,240 Това е всичко. 86 00:07:22,240 --> 00:07:24,450 Покрив над главата. Храна от нашата печка! 87 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 Затвори си устата сега. 88 00:07:26,380 --> 00:07:28,520 обратно в леглото! обратно! 89 00:07:29,520 --> 00:07:32,320 Ако някой от вас напусни тази стая, 90 00:07:32,320 --> 00:07:34,350 твоето момче е за червеите. 91 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 разбран ли съм 92 00:07:38,460 --> 00:07:40,430 о! 93 00:07:40,430 --> 00:07:41,430 Ч-Шарлот. 94 00:07:46,400 --> 00:07:47,580 върви 95 00:08:50,670 --> 00:08:51,870 И казваш, че е работил за теб? 96 00:08:52,400 --> 00:08:56,010 Защо продължаваш да задаваш едни и същи въпроси? Това е лудост. 97 00:08:56,010 --> 00:08:57,440 Съпругът ми приемаше бездомни. 98 00:08:57,440 --> 00:08:59,650 Винаги е казвал, че е готов да помогне на всеки 99 00:08:59,650 --> 00:09:02,140 който би работил честен ден, така че да. 100 00:09:02,150 --> 00:09:04,680 Той го познаваше. Всички го познаваха. 101 00:09:04,680 --> 00:09:06,550 Ще намериш ли сина ми? 102 00:09:06,550 --> 00:09:10,660 Е, това е, ъъъ... Това е много земя за покриване, г-жо Локтън. 103 00:09:10,660 --> 00:09:12,470 Ще направим всичко възможно. 104 00:09:20,470 --> 00:09:23,570 Ако съпругът ми го познаваше, тогава сигурно и ти си го познавал. 105 00:09:23,570 --> 00:09:26,700 Виждал съм как сте се сприятелили с всеки и всеки един от тях, който мина. 106 00:09:26,700 --> 00:09:28,540 Госпожо, не го направих. кълна се 107 00:09:28,540 --> 00:09:29,770 Те бяха твои приятели. 108 00:09:29,780 --> 00:09:33,310 Бях само приветлив като Г-н Локтън би искал. 109 00:09:33,310 --> 00:09:35,680 - Кажи ми кой беше. - Госпожо... 110 00:09:36,680 --> 00:09:38,750 Погледни ме! 111 00:09:39,750 --> 00:09:41,590 Кажи ми кой беше! 112 00:09:41,590 --> 00:09:43,320 Не знам кой беше. 113 00:09:43,320 --> 00:09:46,060 - Не изглеждах отблизо. - не 114 00:09:46,060 --> 00:09:47,760 Тогава стягайте багажа си! Сега! 115 00:09:47,760 --> 00:09:49,410 Госпожо, моля ви! 116 00:10:00,410 --> 00:10:03,680 Госпожо, минаха три месеца. 117 00:10:03,680 --> 00:10:05,750 и ние съжаляваме, Г-жо Локтън. 118 00:10:05,750 --> 00:10:08,350 Гледахме отгоре и отдолу. 119 00:10:08,350 --> 00:10:10,520 Сресахме се цялата област. 120 00:10:10,520 --> 00:10:12,290 Моят съвет... 121 00:10:13,290 --> 00:10:14,560 дали е... 122 00:10:15,560 --> 00:10:17,260 Време е да продължим. 123 00:10:54,260 --> 00:10:56,100 - Г-жо Локтън? - да 124 00:10:56,100 --> 00:10:57,740 От пощата. 125 00:11:05,710 --> 00:11:06,880 ох! 126 00:11:08,880 --> 00:11:10,150 Ездач, чакай! 127 00:11:10,150 --> 00:11:11,590 чакай! госпожо? 128 00:11:14,590 --> 00:11:17,620 „Синът ви е жив и здрав. Синът ти е жив." 129 00:11:18,620 --> 00:11:20,220 „Ако искаш да го видиш отново, 130 00:11:20,230 --> 00:11:23,290 поставете 500 паунда в банката на Нова Зеландия до следващия петък 131 00:11:23,290 --> 00:11:25,630 към създадения акаунт на името на съпруга си. 132 00:11:25,630 --> 00:11:28,830 Опит за проследяване на парите или отидете в полицията 133 00:11:28,830 --> 00:11:30,730 и никога няма да видиш синът ти отново." 134 00:11:30,730 --> 00:11:33,730 Кога ти беше доставено това? Преди три дни. 135 00:11:33,740 --> 00:11:34,870 откъде? 136 00:11:34,870 --> 00:11:36,410 Предайте ми плика, госпожо. 137 00:11:37,410 --> 00:11:40,130 Това беше стартирано в Корктаун. юг от тук. След около половин ден. 138 00:11:40,410 --> 00:11:41,410 Как бих стигнал до там? 139 00:11:41,410 --> 00:11:43,180 Има влак от Малките хълмове. 140 00:11:43,180 --> 00:11:45,590 Но Корктаун, г-жо Локтън. Сам ли ще пътуваш? 141 00:11:46,590 --> 00:11:48,220 да 142 00:11:48,220 --> 00:11:49,720 Веднага щом мога. 143 00:12:13,850 --> 00:12:15,250 извинете ме 144 00:12:15,250 --> 00:12:17,460 Къде е пощата? Просто е там. 145 00:12:30,360 --> 00:12:31,830 Мога ли да ви помогна, госпожице? 146 00:12:31,830 --> 00:12:34,440 Това е публикувано от тук, аз вярвам 147 00:12:36,440 --> 00:12:38,700 аз вярвам щеше да е, да. 148 00:12:38,700 --> 00:12:39,810 Тук ли е възникнал? 149 00:12:41,810 --> 00:12:43,340 Не съм толкова сигурен в това, госпожице. 150 00:12:43,340 --> 00:12:45,280 Така че може да е било изпратено от другаде? 151 00:12:45,280 --> 00:12:47,580 Може и да е направено точно така, да. 152 00:12:48,580 --> 00:12:49,580 къде? 153 00:12:49,580 --> 00:12:51,320 Нямам представа. 154 00:12:51,320 --> 00:12:52,850 Този град е края на реда. 155 00:12:52,850 --> 00:12:54,420 От другата страна на тези хълмове, 156 00:12:54,420 --> 00:12:56,500 хората са разпръснати всеки кой път дни наред. 157 00:12:58,460 --> 00:12:59,740 Съжалявам, че не можах да бъда за повече помощ. 158 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 Къде мога да намеря Банката на Нова Зеландия? 159 00:13:05,700 --> 00:13:07,830 Е, гледаш го. 160 00:13:07,840 --> 00:13:10,410 Аз съм най-близо до теб намери това далеч от Нелсън. 161 00:13:11,410 --> 00:13:13,440 Имате сметка на името на Локтън. 162 00:13:13,440 --> 00:13:14,610 Локтън. 163 00:13:15,610 --> 00:13:16,690 Локтън. 164 00:13:25,690 --> 00:13:27,970 Изглежда, че мога най-накрая да ви помогна днес. 165 00:13:37,970 --> 00:13:39,500 Хотел Голдтаун? 166 00:13:39,500 --> 00:13:41,370 Всички тези сметки се провеждат там? 167 00:13:41,370 --> 00:13:43,310 Хотел Голдтаун. да 168 00:13:43,310 --> 00:13:45,440 Парите на копачите. 169 00:13:45,440 --> 00:13:48,380 Провежда се в хотела преди да бъде изпратено до банката. 170 00:13:48,380 --> 00:13:49,940 Мога ли да стигна от тук? 171 00:13:49,950 --> 00:13:52,850 Ако желаете да пътувате за една седмица. 172 00:13:52,850 --> 00:13:54,020 Може и повече. 173 00:13:54,020 --> 00:13:57,020 Единственият път през е онази планина, виждаш ли? 174 00:13:57,020 --> 00:14:00,320 Много лунатици се насочват към нас по този начин, преследвайки своето богатство. 175 00:14:00,320 --> 00:14:02,030 Много се завръщат също. 176 00:14:02,030 --> 00:14:03,930 Те умират от глад, те са. 177 00:14:03,930 --> 00:14:06,060 Но мога да стигна до там, от тук? 178 00:14:06,060 --> 00:14:08,470 Попитайте фройлайн. 179 00:14:08,470 --> 00:14:11,370 Тя ще разбере, когато има парти, което се отправя. 180 00:14:11,370 --> 00:14:12,880 Там отсреща. 181 00:14:16,870 --> 00:14:18,880 Няма пътуване за една дама, госпожице. 182 00:14:20,880 --> 00:14:22,760 Ако нямате нищо против да го кажа. 183 00:14:50,540 --> 00:14:52,040 Дайте на жените право на глас. 184 00:14:52,040 --> 00:14:53,780 Гласове за жени. 185 00:14:53,780 --> 00:14:55,650 Вземете листовка. 186 00:14:55,650 --> 00:14:56,920 Гласове за жени. 187 00:15:01,920 --> 00:15:04,420 Изглежда току-що избрахме грешното време за напускане. 188 00:15:04,420 --> 00:15:06,420 Не ми обръщай внимание, госпожице. 189 00:15:06,420 --> 00:15:08,030 Ще се видим по-късно 190 00:15:08,030 --> 00:15:10,960 Дори ще ви платя допълнително, ако запазете тази хубава малка шапка. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,400 Не, няма да сляза всяка по-ниска. 192 00:15:15,400 --> 00:15:17,370 Не, не, не бъди нахален. 193 00:15:17,370 --> 00:15:19,740 да 194 00:15:19,740 --> 00:15:22,910 Ой! Copping a feel без да плащаш? 195 00:15:23,950 --> 00:15:26,010 Махни се от мен. 196 00:15:26,010 --> 00:15:27,950 не 197 00:15:28,950 --> 00:15:30,850 Търся фройлайн. 198 00:15:30,850 --> 00:15:32,150 работиш ли не 199 00:15:32,150 --> 00:15:34,020 Вие ли сте Fräulein? 200 00:15:34,020 --> 00:15:36,060 Не. Точно така. 201 00:15:36,060 --> 00:15:37,990 Хайде тогава 202 00:15:38,990 --> 00:15:40,670 не! Вие ще трябва да чакам. 203 00:15:43,670 --> 00:15:44,670 елате 204 00:15:56,440 --> 00:15:58,850 Ела тук, скъпа. аз не хапя. 205 00:16:00,850 --> 00:16:01,850 хей 206 00:16:03,490 --> 00:16:04,770 Уау! 207 00:16:22,740 --> 00:16:25,210 Казаха ми, че може да има господа, които се отправят към Голдтаун. 208 00:16:25,210 --> 00:16:27,140 Господа? 209 00:16:27,140 --> 00:16:30,020 Тук няма такива. 210 00:16:33,020 --> 00:16:35,020 Копач ли си? не 211 00:16:36,050 --> 00:16:38,820 Тогава само още нещо можете да бъдете. 212 00:16:38,820 --> 00:16:42,890 И ако сте, ти и аз имаме нужда от сделка. 213 00:16:42,890 --> 00:16:47,130 Никоя жена в Голдтаун не прави пари, без да се занимаваш с мен. 214 00:16:47,130 --> 00:16:50,600 Аз не съм копач, нито нещо друго. 215 00:16:50,600 --> 00:16:53,510 Просто искам да стигна до Голдтаун по мои собствени причини. 216 00:16:54,510 --> 00:16:55,910 Десет паунда. За да стигна до Голдтаун? 217 00:16:55,910 --> 00:16:57,980 Десет паунда! 218 00:17:00,980 --> 00:17:02,180 побойник! 219 00:17:04,180 --> 00:17:06,020 Кажете на Bully къде отивате. 220 00:17:10,020 --> 00:17:11,660 извинете ме 221 00:17:14,660 --> 00:17:17,190 Fräulein казва отиваш към Голдтаун. 222 00:17:17,200 --> 00:17:18,500 да На сутринта. 223 00:17:18,500 --> 00:17:21,170 Вземане на провизии. 224 00:17:21,170 --> 00:17:22,670 Момичета също. 225 00:17:23,670 --> 00:17:26,200 - Е, бих искал да дойда. - Бихте ли? 226 00:17:26,200 --> 00:17:27,940 Платил съм й, за да стигне до там. 227 00:17:27,940 --> 00:17:30,210 Не, не си. 228 00:17:30,210 --> 00:17:31,750 Вие сте платили на Fräulein... 229 00:17:33,750 --> 00:17:34,890 за да стигне до мен. 230 00:17:38,890 --> 00:17:41,260 И така, за да стигнете до Голдтаун? 231 00:17:42,260 --> 00:17:43,990 можеш ли да направиш това 232 00:17:47,830 --> 00:17:50,230 Хм? не 233 00:17:50,230 --> 00:17:52,300 Или дори това? 234 00:17:52,300 --> 00:17:54,870 Всичко ще е наред! Всичко ще е наред! 235 00:17:58,870 --> 00:18:00,210 не 236 00:18:03,210 --> 00:18:06,150 Не, не мога. 237 00:18:06,150 --> 00:18:07,950 но... 238 00:18:08,950 --> 00:18:11,090 Мога да направя това. 239 00:18:17,960 --> 00:18:19,170 петдесет. 240 00:18:32,170 --> 00:18:35,680 Знаеш ли, не трябва да мигаш вашите бижута наоколо така. 241 00:18:35,680 --> 00:18:37,310 Не и на място като това. 242 00:18:37,310 --> 00:18:40,810 и, ъъ, току-що сте били очистени. 243 00:18:40,820 --> 00:18:42,250 Не и ако ме заведеш в Голдтаун. 244 00:18:49,760 --> 00:18:52,170 Ий-ха! 245 00:19:01,170 --> 00:19:02,240 Още ли идваш? 246 00:19:02,240 --> 00:19:03,870 Това обсъдихме. 247 00:19:03,870 --> 00:19:06,750 Виждате ли курви на излизане? 248 00:19:12,750 --> 00:19:15,850 когато си готов, влез в този. 249 00:19:15,850 --> 00:19:17,400 благодаря 250 00:19:25,400 --> 00:19:26,700 По-лесно без това, госпожице. 251 00:19:35,710 --> 00:19:38,210 Благодаря ви, дами. ще погледна 252 00:19:38,210 --> 00:19:39,640 Успех! 253 00:19:39,650 --> 00:19:41,010 Един ден ще гласуваме. 254 00:19:41,010 --> 00:19:44,020 Жените ще гласуват и два пръста на всеки, който се опита да ни спре. 255 00:19:44,020 --> 00:19:45,970 Ти все още ще бъдеш двойна курва. да 256 00:19:45,970 --> 00:19:47,960 Двубитна курва с право на глас, все пак, а? 257 00:19:55,960 --> 00:19:59,830 Исус. Две седмици в този боклук? 258 00:19:59,830 --> 00:20:03,050 Вие наистина знаете как да направите едно момиче се чувства специално. 259 00:20:19,050 --> 00:20:21,020 Коприна. 260 00:20:23,020 --> 00:20:24,020 Коприна. 261 00:21:07,070 --> 00:21:08,070 Значи си танцьорка? 262 00:21:08,900 --> 00:21:11,070 Прилича ли на проклета танцьорка? 263 00:21:11,070 --> 00:21:13,510 Никога не обърна трик нито едно от двете, обзалагам се. 264 00:21:13,510 --> 00:21:14,980 как се казваш 265 00:21:15,980 --> 00:21:16,910 Шарлот. 266 00:21:16,910 --> 00:21:19,010 Това е красиво име. 267 00:21:19,010 --> 00:21:19,950 Аз съм Хедър. 268 00:21:19,950 --> 00:21:23,450 Това е Фламенко. Е, ние я наричаме Фламенко. 269 00:21:23,450 --> 00:21:24,950 Как пак е истинското ти име? 270 00:21:24,950 --> 00:21:27,350 Мария Терезия Анхелика Евита Пасимос. 271 00:21:27,350 --> 00:21:29,320 Фламенко. 272 00:21:30,320 --> 00:21:31,860 какво правиш тук 273 00:21:31,860 --> 00:21:34,109 Има много хора които се нуждаят от Goldtown's 274 00:21:34,121 --> 00:21:35,830 пари повече от като теб. 275 00:21:35,830 --> 00:21:38,040 Какво ще знаете за харесванията на мен? 276 00:21:40,040 --> 00:21:43,250 Ти си сополива кучка, толкова знам. 277 00:21:48,250 --> 00:21:49,480 Това е Хъни. 278 00:23:09,600 --> 00:23:11,870 какво си мислиш че правиш Тези са мои. 279 00:23:13,870 --> 00:23:17,240 Попитах те какво мислиш, че правиш? Това са моите обувки. 280 00:23:17,240 --> 00:23:18,970 Прилича ми на имаш много. 281 00:23:18,970 --> 00:23:21,140 Нямате право да крадете. 282 00:23:21,140 --> 00:23:24,180 Затова ги вземете обратно. давай напред 283 00:23:25,180 --> 00:23:26,910 Вамос. 284 00:23:26,910 --> 00:23:28,260 Махни ги от мен. 285 00:23:41,260 --> 00:23:43,270 там. 286 00:23:44,270 --> 00:23:46,100 Това е съвпадащ комплект. 287 00:23:46,100 --> 00:23:48,140 Ако се чувстваш щедър, Ще взема долната пола. 288 00:24:00,450 --> 00:24:02,450 че... 289 00:24:02,450 --> 00:24:04,320 Върни ми... Къде ми е... 290 00:24:07,220 --> 00:24:09,460 Ти ми открадна парите! 291 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 Дами. Дами. 292 00:24:16,500 --> 00:24:18,330 Първа вечер. 293 00:24:19,330 --> 00:24:21,290 Тя открадна парите ми. Взимам й обувките. 294 00:24:21,290 --> 00:24:23,500 - Моите обувки и моите пари. - Там ли е? 295 00:24:23,510 --> 00:24:27,310 Не, но тя носи моите обувки, значи тя трябва да ми е взела парите. 296 00:24:29,310 --> 00:24:31,510 някой друг трябва да го е взел тогава. 297 00:24:31,510 --> 00:24:34,280 Да, така че 298 00:24:34,280 --> 00:24:36,350 сега обвиняваш останалите от нас, а? 299 00:24:36,350 --> 00:24:39,390 Не, но всички пари Имах в тази чанта го няма. 300 00:24:39,390 --> 00:24:42,090 О, това ли е скривалището, което вие мигаха снощи? 301 00:24:42,090 --> 00:24:44,130 Все едно беше на всички останали но твоя собствен? 302 00:24:44,130 --> 00:24:47,060 Останахте през нощта при мадам Фройлайн. 303 00:24:47,060 --> 00:24:50,370 В момента, в който затвори очи, 304 00:24:50,370 --> 00:24:53,370 ти помаха за сбогом към всичко, което притежавате. 305 00:24:56,370 --> 00:24:59,680 Просто бъди благодарен, че тръгваме до Голдтаун, принцесо. 306 00:24:59,680 --> 00:25:03,420 Няма да повярвате какво ще направят някои плащам, за да те видя да блестиш с циците си. 307 00:26:28,840 --> 00:26:30,370 Трябва да го погребем. 308 00:26:30,370 --> 00:26:34,150 Загуба на време. Птиците трябва яде, същото като червеите. 309 00:26:38,140 --> 00:26:39,450 Продължаваме напред. 310 00:27:11,410 --> 00:27:12,680 Застреляй го. 311 00:27:14,680 --> 00:27:16,890 Давай, давай, давай, давай, давай! 312 00:27:31,470 --> 00:27:33,870 Нека направим това лесно, а, момчета? 313 00:27:33,870 --> 00:27:36,340 Всичко, което искаме, е храната. 314 00:27:36,340 --> 00:27:39,240 И уискито. 315 00:27:39,240 --> 00:27:43,280 Може би тези момичета за пътуването. И ние ще тръгнем. 316 00:27:45,280 --> 00:27:46,725 Няма да стане, приятел. 317 00:27:46,737 --> 00:27:49,450 Тогава току-що сте се опомнили край на линията, приятел! 318 00:29:07,870 --> 00:29:09,000 Всичко е наред. 319 00:29:13,940 --> 00:29:16,780 Може да искате да погледнете настрани. 320 00:29:54,320 --> 00:29:56,950 Имате грешен крак! 321 00:29:56,950 --> 00:29:58,950 о! Ах! 322 00:30:05,430 --> 00:30:07,060 И после какво накрая? 323 00:30:07,060 --> 00:30:09,000 Готово е! 324 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Ще тренираме, става ли? 325 00:30:16,710 --> 00:30:18,040 Хайде, принцесо. 326 00:30:18,040 --> 00:30:21,010 Разпуснете косата си веднъж в живота си. 327 00:30:21,010 --> 00:30:22,950 Ти си жив. 328 00:30:29,320 --> 00:30:30,990 имаш нещо против 329 00:30:30,990 --> 00:30:32,530 Бих искал това. 330 00:30:42,500 --> 00:30:44,640 Трябва да има нещо специално... 331 00:30:45,640 --> 00:30:46,610 в Голдтаун. 332 00:30:46,610 --> 00:30:48,640 За дама като теб да направя нещо подобно. 333 00:30:50,640 --> 00:30:54,650 Моят син. Той беше откраднат от мъжът, който уби съпруга ми. 334 00:30:57,650 --> 00:30:59,720 И мислиш, че той е в Голдтаун? 335 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 знаеш ли кой е той Човекът? не 336 00:31:03,920 --> 00:31:08,890 Ако започнеш да чукаш на вратите, виждате ли, мълвата ще се разпространи бързо. 337 00:31:08,890 --> 00:31:11,130 Така че трябва да се движите по-бързо. 338 00:31:12,130 --> 00:31:14,400 Живееш ли там в Голдтаун? 339 00:31:14,400 --> 00:31:16,800 Ние работим за шефа, но ние не сме копачи. 340 00:31:18,670 --> 00:31:20,170 Така че, кажете, че сте намерили това момче. 341 00:31:20,170 --> 00:31:22,010 Ще намеря сина си. 342 00:31:23,010 --> 00:31:25,010 Тогава какво? 343 00:31:25,010 --> 00:31:27,380 Щях да му платя. Човекът. 344 00:31:27,380 --> 00:31:31,650 Мислите, че би било толкова просто след като уби съпруга ви? 345 00:31:31,650 --> 00:31:34,920 Е, ще бъде 10 пъти по-малко просто без пари. 346 00:31:37,920 --> 00:31:38,920 аз не знам 347 00:31:44,900 --> 00:31:46,630 Ще го открадна обратно. 348 00:31:46,640 --> 00:31:48,540 Имаш ли пистолет? 349 00:31:48,540 --> 00:31:51,100 Знаете ли изобщо как да го снимам? 350 00:31:52,100 --> 00:31:55,110 ах В името на малкия човек. 351 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 Е, остава ни още седмица. 352 00:31:59,480 --> 00:32:01,850 Ще трябва да направим нещо за това. 353 00:32:01,850 --> 00:32:03,720 благодаря 354 00:32:03,720 --> 00:32:05,650 Не ми благодари. 355 00:32:05,650 --> 00:32:07,090 Не и до момчето обратно в ръцете ти. 356 00:32:07,460 --> 00:32:09,520 И за това, което си струва, 357 00:32:09,530 --> 00:32:11,730 това, което току-що ми каза там... 358 00:32:12,730 --> 00:32:14,490 не трябваше да ми казваш нещо от това. 359 00:32:14,490 --> 00:32:16,960 Нито една дума. 360 00:32:16,960 --> 00:32:18,460 В случай, че не знаете кой съм. 361 00:32:18,470 --> 00:32:19,770 Да, разбирам. Ти ми спаси живота. 362 00:32:19,770 --> 00:32:22,740 Дори някой, който спестява живота ти, принцесо. 363 00:32:22,740 --> 00:32:24,910 Не им казваш неща така, нали? 364 00:32:29,850 --> 00:32:31,910 Бих намерил приятели. 365 00:32:31,920 --> 00:32:34,630 Господи, а? ти ще имаме нужда от тях там, където отиваме. 366 00:32:43,630 --> 00:32:46,160 Ние сме човек по-малко. Ние трябва знайте, че можете да се защитите. 367 00:32:46,160 --> 00:32:48,530 Отново. 368 00:32:48,530 --> 00:32:51,630 Можете да действате бързо. Той няма да го направи стоя там и чакам да се прицелиш, 369 00:32:51,640 --> 00:32:53,100 така че стреляйте с проклетите си оръжия. 370 00:32:53,100 --> 00:32:55,710 Ах! 371 00:32:55,710 --> 00:32:57,810 Е, поне един от вас ще живее. 372 00:32:57,810 --> 00:32:59,740 Отново. 373 00:32:59,740 --> 00:33:02,510 Прекалено много мислиш. хайде Отново. 374 00:33:03,510 --> 00:33:05,080 Ще броя до десет. 375 00:33:05,080 --> 00:33:08,480 Едно, две, три... 376 00:33:08,490 --> 00:33:10,920 Когато трябва да стреляш, стреляй. Не мисли. 377 00:33:12,920 --> 00:33:14,840 Презареди. Отново. 378 00:34:06,880 --> 00:34:08,880 Уау, уау, уау! 379 00:34:09,880 --> 00:34:10,980 хайде 380 00:34:10,980 --> 00:34:12,920 хайде де! 381 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 хайде де! хайде 382 00:34:14,550 --> 00:34:16,260 Отстъпи! 383 00:34:19,260 --> 00:34:21,190 Ловец. 384 00:34:21,190 --> 00:34:23,560 хайде Нека да продължим. 385 00:34:23,560 --> 00:34:26,100 Не е реката. Това е каруцата. 386 00:34:26,100 --> 00:34:29,040 Матай, Клаус, откачете каруцата. 387 00:34:29,040 --> 00:34:30,800 вярно Всички вън. 388 00:34:30,810 --> 00:34:32,810 защо Защото спираме до тук. 389 00:34:34,780 --> 00:34:37,010 Мърдайте си задниците. хайде 390 00:34:39,010 --> 00:34:43,950 Не ми казвайте, че няма по-лесно начин да стигнете до Голдтаун от този. 391 00:34:44,950 --> 00:34:47,290 Това е оста, шефе. 392 00:34:47,290 --> 00:34:49,160 Ще го разберем. 393 00:34:49,160 --> 00:34:50,790 Разбит е. 394 00:34:50,790 --> 00:34:52,700 Хънтър, ще го разберем. 395 00:34:57,700 --> 00:34:58,910 Какво е това на врата й? 396 00:35:02,900 --> 00:35:04,640 Това е татуировка. 397 00:35:04,640 --> 00:35:06,770 Татуировка на какво? 398 00:35:06,770 --> 00:35:08,180 Затвор. 399 00:35:09,180 --> 00:35:10,980 Тя прекара шест години като прислужница. 400 00:35:10,980 --> 00:35:12,980 Но ми казват какво да правя целия й живот 401 00:35:12,980 --> 00:35:15,220 изпрати я да плюе в храната на господаря. 402 00:35:15,220 --> 00:35:17,390 И много други освен това. 403 00:35:17,390 --> 00:35:20,090 Затворен за три години. 404 00:35:20,090 --> 00:35:22,360 И фламенкото беше ли в затвора? нее 405 00:35:22,360 --> 00:35:23,990 Корабокрушение или нещо подобно. 406 00:35:24,000 --> 00:35:26,330 Тя оцеля, но семейството й не. 407 00:35:26,330 --> 00:35:28,060 Хубаво момиче като това. 408 00:35:28,060 --> 00:35:32,370 Тя може да си проправи път. Ако тя може да преглътне каквото е необходимо. 409 00:35:32,370 --> 00:35:33,680 а ти 410 00:35:42,680 --> 00:35:43,750 Добре, дръпни! 411 00:35:47,750 --> 00:35:49,750 Разбра ли? да 412 00:35:49,990 --> 00:35:52,320 Просто го вкарай там. 413 00:35:52,320 --> 00:35:53,960 Изчакайте, една секунда. 414 00:35:53,960 --> 00:35:55,330 да! 415 00:35:56,330 --> 00:35:57,660 хайде де! по-бързо! 416 00:35:59,660 --> 00:36:02,870 Сложи си гръб, човече! 417 00:36:02,870 --> 00:36:03,970 това е! 418 00:36:05,970 --> 00:36:07,000 побойник! 419 00:36:07,010 --> 00:36:08,910 хей хей 420 00:36:08,910 --> 00:36:11,080 Оста. Това го приковава. 421 00:36:11,080 --> 00:36:14,240 Беше заклещен на оста. Вдигни го! Вдигнете този стълб! 422 00:36:14,240 --> 00:36:15,780 Вдигни го! Махни го от него! 423 00:36:15,780 --> 00:36:17,380 хайде де! Свалете го от оста! 424 00:36:17,380 --> 00:36:18,450 Едно, две, три! тръгвай! дръпни! 425 00:36:19,450 --> 00:36:21,390 Моля те, Боже. 426 00:36:22,390 --> 00:36:24,120 не! Вдигнете го! 427 00:36:24,120 --> 00:36:25,720 хайде де! 428 00:36:25,720 --> 00:36:27,360 хайде де! Махнете тези неща! 429 00:36:27,360 --> 00:36:29,190 Побързайте, побързайте! 430 00:36:29,190 --> 00:36:31,000 Помогнете му, моля! Някой! 431 00:36:31,000 --> 00:36:33,170 лифт! Вдигни го! 432 00:36:33,170 --> 00:36:35,870 Никога ли не са те повдигали, момче? 433 00:36:35,870 --> 00:36:38,740 хайде де! Махни го! хайде де! 434 00:36:38,740 --> 00:36:40,740 Изчистете тези неща! хайде де! хайде де! 435 00:36:41,740 --> 00:36:42,740 Хайде, човече! 436 00:36:43,440 --> 00:36:44,440 Две, три, давай! 437 00:36:45,440 --> 00:36:47,280 хайде де! 438 00:36:47,280 --> 00:36:48,750 Хайде, човече! 439 00:37:24,050 --> 00:37:27,520 Натоварваме вагона с каквото и да било можем да се справим и продължаваме напред. 440 00:37:27,520 --> 00:37:29,250 Никога няма да успеем. 441 00:37:29,260 --> 00:37:31,890 И така, какво предлагате правим вместо това, скъпа? 442 00:37:31,890 --> 00:37:34,030 Обърни се назад. Приберете се живи поне. 443 00:37:34,030 --> 00:37:35,800 Искаш да кажеш, че не мога да ни заведа до там? 444 00:37:35,800 --> 00:37:38,370 Искаш да кажеш, че можеш? 445 00:37:39,370 --> 00:37:40,900 Добре. 446 00:37:40,900 --> 00:37:42,940 Обърни се назад. 447 00:37:42,940 --> 00:37:45,210 Ще те погреба на връщане. 448 00:37:45,210 --> 00:37:47,040 Трябва да стигна до Голдтаун. 449 00:37:47,040 --> 00:37:48,980 Няма смисъл при пристигането мъртъв. 450 00:37:48,980 --> 00:37:51,210 Ще те покажа мъртва, кучко! 451 00:37:51,210 --> 00:37:53,780 Искаш ли да видиш мъртъв? Ще те дам мъртъв! 452 00:37:53,780 --> 00:37:56,480 Ловец! Ловец! 453 00:37:56,480 --> 00:38:00,160 Оставете я. 454 00:38:05,460 --> 00:38:06,900 Добре. 455 00:38:06,900 --> 00:38:09,000 Ние правим вагона добър. 456 00:38:09,000 --> 00:38:12,420 Продължаваме и лагеруваме до тъмно. 457 00:39:32,990 --> 00:39:34,990 Вижте, това е нещото. 458 00:39:35,990 --> 00:39:37,490 Не изглеждаш като курва. 459 00:39:44,130 --> 00:39:45,130 Ммм 460 00:39:46,600 --> 00:39:49,270 Не миришеш на курва. 461 00:39:50,270 --> 00:39:52,610 Чудя се какво правиш правете като курва. 462 00:39:57,610 --> 00:39:59,050 Hola, guapo. 463 00:40:00,050 --> 00:40:02,220 Мислех, че съм ваша сеньорита. 464 00:40:04,220 --> 00:40:05,960 Vamos, mi amor. 465 00:40:34,720 --> 00:40:36,150 благодаря 466 00:40:38,150 --> 00:40:39,620 Хъни ми каза ти загуби семейството си. 467 00:40:41,620 --> 00:40:42,730 И аз загубих моя. 468 00:40:46,730 --> 00:40:47,780 Не се говори за семейство. 469 00:41:32,780 --> 00:41:34,440 Те са тук, момчета! 470 00:41:34,440 --> 00:41:36,350 Момичетата са тук! 471 00:41:45,260 --> 00:41:46,260 Здравейте, момчета! 472 00:41:49,230 --> 00:41:51,360 Уау! 473 00:42:05,310 --> 00:42:06,750 Какво имаш там? Ще взема всичко. 474 00:42:25,270 --> 00:42:26,270 здравей 475 00:42:55,860 --> 00:42:57,670 Куфарите ми са там, любов. 476 00:42:57,670 --> 00:42:59,430 как сме 477 00:42:59,430 --> 00:43:02,100 Радвам се да ви видя всички. Къпахте ли се? 478 00:43:03,100 --> 00:43:05,240 О, тогава може би трябва още един! 479 00:43:05,240 --> 00:43:07,670 Бърти! Те са тук! 480 00:43:07,680 --> 00:43:08,840 Момичетата са тук! 481 00:43:20,590 --> 00:43:22,190 Е, дами, дами, дами. 482 00:43:22,190 --> 00:43:24,190 Добре дошли, добре дошли. 483 00:43:25,200 --> 00:43:26,630 Е, добре, добре. 484 00:43:26,630 --> 00:43:28,430 Каква божествена селекция. 485 00:43:28,430 --> 00:43:31,170 Аз съм Бърти Ръсел. На ваше присъствие. 486 00:43:31,170 --> 00:43:32,870 Вярвам на вашето пътуване се отнесе добре с теб? 487 00:43:32,870 --> 00:43:34,570 Не, беше лайно. 488 00:43:34,570 --> 00:43:36,710 О, добре, ъъ... 489 00:43:36,710 --> 00:43:39,710 Да се надяваме, че ще останете с нас се оказва точно обратното. 490 00:43:39,710 --> 00:43:41,380 Възхитително, всъщност. 491 00:43:41,380 --> 00:43:43,410 И ползотворен за всички ни. 492 00:43:44,410 --> 00:43:46,880 Г-н МакКълън има среща в West Port, 493 00:43:46,890 --> 00:43:51,520 така че това е мой почетен дълг да те придружа до... 494 00:43:52,520 --> 00:43:53,800 добре, вашите будоари. 495 00:44:00,800 --> 00:44:03,400 А, английска роза. харесва ми 496 00:44:03,400 --> 00:44:05,570 Ще се почерпиш. 497 00:44:05,570 --> 00:44:07,200 Добре, господа. 498 00:44:07,210 --> 00:44:08,570 Дайте време на дамите да се освежа, 499 00:44:08,570 --> 00:44:11,750 и след това можете да хвърлите всички парите си и себе си при тях. 500 00:44:13,740 --> 00:44:18,350 Скоро всичко това ще изчезне оттук и ще имаме повече стаи за повече момичета. 501 00:44:18,350 --> 00:44:19,620 това е само началото 502 00:44:19,620 --> 00:44:21,590 Вижте този етап, дами. 503 00:44:21,590 --> 00:44:23,520 Завесите ще го направят хубаво. 504 00:44:23,520 --> 00:44:24,590 да 505 00:44:24,590 --> 00:44:26,620 Докосване на класа. 506 00:44:26,620 --> 00:44:29,390 Сега къде е английската роза? А, ето те. 507 00:44:29,390 --> 00:44:31,530 ♪ Тя беше точно такъв тип Създание, момчета ♪ 508 00:44:31,530 --> 00:44:33,200 ♪ Това е възнамерявало природата ♪ 509 00:44:33,200 --> 00:44:36,900 ♪ Да вървя по света Аз момчета без гръцкия завой ♪ 510 00:44:36,900 --> 00:44:38,570 ♪ И тя носеше ли шиньон ♪ 511 00:44:38,570 --> 00:44:40,740 ♪ Ще накарам всички да знаете ♪ 512 00:44:40,740 --> 00:44:45,410 ♪ Че я срещнах в градината Където красивите растат ♪ 513 00:44:45,410 --> 00:44:47,280 вярно 514 00:44:47,280 --> 00:44:49,510 Аз ще водя преговорите от ваше име. 515 00:44:49,510 --> 00:44:52,590 Уверете се, че сте добре поддържани, безопасно и добре нахранено. 516 00:44:52,590 --> 00:44:55,220 И всичко това за един обикновен 35 процента от приходите ви. 517 00:44:55,220 --> 00:44:56,890 чакай ти ли си шефът 518 00:44:56,890 --> 00:44:59,260 не Господин Маккълън е шефът. 519 00:44:59,260 --> 00:45:01,530 да Тогава е Mr. McCullen, за който работим. 520 00:45:01,530 --> 00:45:02,890 Както и аз. 521 00:45:02,890 --> 00:45:04,700 Това са неговите 35 процента, не моите. 522 00:45:04,700 --> 00:45:07,800 Двадесет процента или лепило моите панталони до задника ми. 523 00:45:07,800 --> 00:45:12,540 Е, може би бихме могли да стигнем до някои вид договореност quid pro quo. 524 00:45:12,540 --> 00:45:15,710 Просто ни покажи стаите, ти, малко мръсно копеле. 525 00:45:15,710 --> 00:45:18,280 Хубаво е да имаш приятел понякога, нали знаеш. 526 00:45:18,280 --> 00:45:19,950 Да, зависи от приятеля. вярно 527 00:45:19,950 --> 00:45:20,950 Напред и нагоре. 528 00:45:21,480 --> 00:45:23,320 Това е точно като голямата къща. 529 00:45:23,320 --> 00:45:24,790 Колко кървави стълби? 530 00:45:27,290 --> 00:45:30,960 Ето къде ще бъдеш осигуряване на месестите ви удоволствия. 531 00:45:30,960 --> 00:45:33,290 И тук, 532 00:45:33,290 --> 00:45:37,300 още една малка любовна пещера от които да пеят вашите песни на сирените. 533 00:45:39,300 --> 00:45:40,740 И тук, 534 00:45:40,740 --> 00:45:43,440 имаме големия апартамент. 535 00:45:43,440 --> 00:45:45,770 И не на последно място, 536 00:45:45,770 --> 00:45:47,580 не толкова големият апартамент. 537 00:45:48,580 --> 00:45:49,710 Много смешно. 538 00:45:51,980 --> 00:45:55,550 Хей, какво стана с роклите? Обещаха ни добри рокли. 539 00:45:55,550 --> 00:45:58,750 Ако г-н Маккълън даде думата си, той ще удържи на думата си. 540 00:45:58,750 --> 00:46:02,830 вярно Ще ви оставя мили дами за да станете още по-красиви. 541 00:46:03,830 --> 00:46:05,660 Няма да се срамуваш на работа тази вечер. 542 00:46:05,660 --> 00:46:07,060 Това е със сигурност. 543 00:46:08,060 --> 00:46:09,570 мамка му 544 00:46:09,570 --> 00:46:11,830 Няма да прави нищо изглеждайки така. 545 00:46:34,830 --> 00:46:36,900 Те никога не те изоставят, нали? 546 00:46:41,900 --> 00:46:44,040 Тя беше на три. 547 00:47:01,350 --> 00:47:03,390 Господа! И питието, и дамите 548 00:47:03,390 --> 00:47:05,690 очаквам твоя необуздан признателност. 549 00:47:10,990 --> 00:47:14,670 Е, изглежда, че има такива неща, по-желани от злато. 550 00:47:15,670 --> 00:47:16,840 здравей 551 00:47:18,840 --> 00:47:21,080 Радвам се да се запозная с всички вас. 552 00:47:23,080 --> 00:47:24,440 Ооо, купи ни питиета. 553 00:47:24,440 --> 00:47:25,950 Купи ми питие? 554 00:47:27,950 --> 00:47:29,510 Още един. 555 00:47:30,510 --> 00:47:31,820 толкова се вълнувам! 556 00:47:35,090 --> 00:47:37,160 благодаря О, благодаря ти. 557 00:47:39,160 --> 00:47:40,960 Кой ще ми помогне? 558 00:47:41,960 --> 00:47:43,100 О, съжалявам. 559 00:47:43,100 --> 00:47:44,100 съжалявам 560 00:47:55,010 --> 00:47:56,610 П-Съжалявам. 561 00:47:59,510 --> 00:48:01,180 здравей Продавате ли се? 562 00:48:01,180 --> 00:48:02,580 - не - Но защо? 563 00:48:02,580 --> 00:48:04,580 Престани! Давам добри пари. 564 00:48:04,580 --> 00:48:06,690 остани с мен 565 00:48:15,460 --> 00:48:18,130 - Заминаваш ли - Работата е свършена, госпожице. 566 00:48:19,130 --> 00:48:21,200 Исках да ти благодаря. 567 00:48:21,200 --> 00:48:23,140 Бъдете в безопасност, сега. 568 00:48:24,140 --> 00:48:26,140 И ти ли си тръгваш? 569 00:48:27,140 --> 00:48:28,610 Това не е моят дом. 570 00:48:29,610 --> 00:48:30,880 Никога не съм те питал за името. 571 00:48:30,880 --> 00:48:31,880 Матай. 572 00:48:32,480 --> 00:48:34,620 Колко често идваш до Голдтаун, Матай? 573 00:48:34,620 --> 00:48:36,920 Когато някой има нужда да прескочи планината. 574 00:48:36,920 --> 00:48:37,920 И кажи, че някой го е направил. 575 00:48:38,480 --> 00:48:40,020 Вече не ви харесва? 576 00:48:40,020 --> 00:48:41,720 Това също не е моят дом. 577 00:48:41,720 --> 00:48:43,560 Никога не съм планирал да оставам. 578 00:48:43,560 --> 00:48:44,560 Ще имам нужда от помощ, за да си тръгна. 579 00:48:45,490 --> 00:48:47,600 Мога да се върна. 580 00:48:49,600 --> 00:48:51,630 Не знам колко време ще ми трябва. 581 00:48:51,630 --> 00:48:53,470 в беда ли си, Мис Шарлот? 582 00:48:57,470 --> 00:48:59,150 Мога да се върна след три дни. 583 00:49:02,140 --> 00:49:04,040 Три дни. да Благодаря, три дни. 584 00:49:33,040 --> 00:49:35,200 здравей 585 00:50:03,210 --> 00:50:04,640 о 586 00:50:04,640 --> 00:50:07,250 - Дайте причина да не дръпна спусъка. 587 00:50:08,410 --> 00:50:11,050 съжалявам чух плач, и си помислих, че бебето е болно. 588 00:50:11,050 --> 00:50:12,950 Няма болен. Не, съжалявам. 589 00:50:12,950 --> 00:50:15,720 - Има ли други семейства тук? 590 00:50:15,720 --> 00:50:17,990 Тръгвай сега. Не идвай пак. 591 00:50:17,990 --> 00:50:19,860 Кой направи този портрет? Кой направи тази снимка? 592 00:50:19,860 --> 00:50:21,730 - Казвам тръгвай! - Имам същата снимка. 593 00:50:21,730 --> 00:50:24,060 отивам си! отивам си! 594 00:50:25,060 --> 00:50:26,910 изчезнал. 595 00:51:18,890 --> 00:51:23,320 О, ето те. 596 00:51:23,330 --> 00:51:25,760 Мислех, че може да си горе, печелете малко пари. 597 00:51:25,760 --> 00:51:27,960 Много от момчетата искат a вкус на стоките ти, скъпа. 598 00:51:28,800 --> 00:51:30,400 Слушай, върви с мен. 599 00:51:30,400 --> 00:51:31,400 господа 600 00:51:36,910 --> 00:51:39,910 Ако искаш легло, хубав покрив над главата ти, 601 00:51:39,910 --> 00:51:42,080 прекрасни огньове, които да ви стоплят, 602 00:51:42,080 --> 00:51:44,880 тогава правиш това, което другите момичета правят това, с което се возихте. 603 00:51:44,880 --> 00:51:48,220 Или горе на сцената или по гръб. 604 00:51:48,220 --> 00:51:49,690 Защото или това е, 605 00:51:49,690 --> 00:51:52,220 или си извън вратата, и не се връщаш. 606 00:51:52,220 --> 00:51:54,220 Така става. 607 00:51:54,220 --> 00:51:55,760 Шоуто е след час. 608 00:52:01,770 --> 00:52:04,400 О, видяхте ли лицата им? 609 00:52:04,400 --> 00:52:06,370 Изглеждат натоварени. 610 00:52:09,370 --> 00:52:11,210 Много хубаво. 611 00:52:16,210 --> 00:52:18,010 Има ли рокля, която мога да нося? 612 00:52:33,100 --> 00:52:38,010 Уау! 613 00:52:46,010 --> 00:52:48,010 Уау! 614 00:52:57,020 --> 00:52:58,330 Продължавайте, момичета. 615 00:53:01,330 --> 00:53:02,800 О, продължавай така. 616 00:53:04,800 --> 00:53:05,800 да О, да. 617 00:53:21,750 --> 00:53:25,290 О, да. 618 00:53:34,390 --> 00:53:36,800 - Ожени се за мен! - Кой от нас? 619 00:53:36,800 --> 00:53:38,470 Всеки от вас! Всички вие! 620 00:53:42,340 --> 00:53:45,070 О, г-н МакКълън. Ние не бяхме очаквам те обратно тази вечер. 621 00:53:45,070 --> 00:53:48,010 как мина денят ти Добре, Бърти. благодаря 622 00:53:48,010 --> 00:53:52,110 И така, всичко това е твое, хотелът? Имаш ли жена? 623 00:53:52,110 --> 00:53:55,050 Г-н Маккълън предпочита своите карамели с недокоснати опаковки. 624 00:53:57,050 --> 00:54:00,260 Но конят е дяволски по-лесен да се вози, ако е разбит. 625 00:54:04,260 --> 00:54:06,230 хей Шефе. 626 00:54:06,230 --> 00:54:07,830 Ами Були? 627 00:54:07,830 --> 00:54:09,230 Той не успя. 628 00:54:09,230 --> 00:54:10,830 Ждрелото. 629 00:54:10,830 --> 00:54:12,170 Загубихме и някои запаси. 630 00:54:12,170 --> 00:54:14,800 Загубихме твърде много животи в този проход. 631 00:54:14,800 --> 00:54:16,270 Ще кажем молитви за него неделя. 632 00:54:21,940 --> 00:54:24,550 Ще изпратя братята Джеймсън за доставките сутрин. 633 00:54:26,550 --> 00:54:28,220 Бърти? 634 00:54:28,220 --> 00:54:29,860 Мисля, че тези дами имат нужда от питие. вярно 635 00:54:45,600 --> 00:54:47,540 И така. 636 00:54:47,540 --> 00:54:49,270 Какво ми струваш? не! 637 00:54:49,270 --> 00:54:52,010 - Не харесваш парите ми? - Не това казах. 638 00:54:52,010 --> 00:54:54,180 - Не ме харесваш? - Всъщност доста те харесвам. 639 00:54:54,180 --> 00:54:56,880 - Парите ми са добри, Бърти! - Знам това, Лунички. 640 00:54:56,880 --> 00:54:58,150 Но вие чухте дамата. 641 00:54:58,150 --> 00:55:00,420 Какво по дяволите нещо като място ли е това? 642 00:55:00,420 --> 00:55:03,160 Имам добри пари за харчене тук за бога! 643 00:55:08,160 --> 00:55:10,590 Това е последната помощ ще получиш от мен. 644 00:55:10,600 --> 00:55:12,310 Отсега нататък ще се биете ги от себе си. 645 00:55:13,160 --> 00:55:14,900 тук На къщата. 646 00:55:14,900 --> 00:55:16,470 Помогнете ви да се отпуснете. 647 00:55:16,470 --> 00:55:17,680 Може би ще те отпусне малко. 648 00:55:57,680 --> 00:55:58,680 Не мисля така. 649 00:56:01,510 --> 00:56:03,150 Опасно е там, принцесо. 650 00:56:06,150 --> 00:56:08,296 Г-н Маккълън не го прави като неговите дами 651 00:56:08,308 --> 00:56:10,130 в беда, загуба техния външен вид сега. 652 00:56:11,130 --> 00:56:12,430 о 653 00:56:13,430 --> 00:56:16,430 Няма нищо против да вземем малко на чист въздух, сега, нали? 654 00:56:18,430 --> 00:56:20,910 Имам прозорец в стаята ми. Всички чист въздух ти трябва, Шарлот. 655 00:56:23,500 --> 00:56:24,500 Шарлот. 656 00:56:25,670 --> 00:56:27,270 Това е вид име ти просто искаш... 657 00:56:28,610 --> 00:56:30,270 обгърни устата си, сега, нали? 658 00:56:56,270 --> 00:56:59,210 Първите дни на честна работа свършено в живота ти, а, принцесо? 659 00:57:00,210 --> 00:57:02,280 И така, какво прави той, този Маккулън? 660 00:57:02,280 --> 00:57:04,550 Това е "г-н Маккълън" към вас. 661 00:57:04,550 --> 00:57:08,420 И това, за което се занимава, е да си създава живот себе си след всичко, което е преживял. 662 00:57:08,420 --> 00:57:11,620 Загубата на жена си и неговата дете и всичко, което имаше. 663 00:57:11,620 --> 00:57:14,260 Някои хора просто биха разпадам се на парчета. 664 00:57:14,260 --> 00:57:16,560 Други се изправят. Гледат към бъдещето си. 665 00:57:16,560 --> 00:57:18,190 Това е, което вашият човек направи. 666 00:57:18,190 --> 00:57:19,640 Той има големи планове за Голдтаун. 667 00:57:20,500 --> 00:57:22,200 Някои грандиозни стари планове. 668 00:57:22,200 --> 00:57:24,710 вярно Време е за работа. 669 00:57:30,710 --> 00:57:32,210 Майкъл? 670 00:57:32,210 --> 00:57:34,340 Свали тези шибани столове. 671 00:57:40,080 --> 00:57:42,790 Добре, господа. Къщата е отворена. 672 00:57:42,790 --> 00:57:45,190 Един паунд за англичаните стана там, 673 00:57:45,190 --> 00:57:47,160 просто седя и правя нищо през цялото време. 674 00:57:47,160 --> 00:57:48,290 Един паунд за танц. 675 00:57:48,290 --> 00:57:51,330 Да, добре, честно е честно. Все пак бизнесът си е бизнес. 676 00:57:51,330 --> 00:57:54,060 Две лири. Две лири. Има ли аванс за два паунда? 677 00:57:54,060 --> 00:57:55,300 Хайде, Бърти. Три паунда. 678 00:57:55,300 --> 00:57:56,300 Три паунда! 679 00:57:56,500 --> 00:57:57,670 Четири паунда, Бърти. 680 00:57:57,670 --> 00:57:59,670 Вярвам, че имаме победител. 681 00:58:00,200 --> 00:58:02,410 О, хайде тогава, любов. 682 00:58:02,410 --> 00:58:04,680 Аз съм най-големият късметлия копеле в стаята! 683 00:58:04,680 --> 00:58:06,520 Хей, направете го бързо, момчета! 684 00:58:16,520 --> 00:58:18,690 Недей така! 685 00:58:18,690 --> 00:58:21,430 Днес съм зачервена, любов. Мога да доплатя! 686 00:58:21,430 --> 00:58:22,430 това е достатъчно. 687 00:58:25,060 --> 00:58:26,770 Това е просто недоразумение. 688 00:58:28,770 --> 00:58:30,780 Бърти, върни парите на човека. 689 00:58:36,780 --> 00:58:38,480 Ще играеш ли бавен? 690 00:58:45,690 --> 00:58:46,690 Вие сте от Англия? 691 00:58:46,690 --> 00:58:48,090 Оксфордшир. 692 00:58:51,090 --> 00:58:52,090 Ти от Севера ли си? 693 00:58:55,530 --> 00:58:56,560 Северът? 694 00:58:56,560 --> 00:58:57,870 Да, аз съм. 695 00:58:58,870 --> 00:59:00,280 И горд. 696 00:59:09,280 --> 00:59:10,650 Имате ли семейство там? 697 00:59:11,650 --> 00:59:13,480 Аз съм единствено дете. 698 00:59:16,480 --> 00:59:17,990 И така, какво те доведе тук? 699 00:59:17,990 --> 00:59:19,120 До Голдтаун? 700 00:59:19,120 --> 00:59:20,690 Не, на острова. 701 00:59:20,690 --> 00:59:23,630 Съпругът ми. Той беше убит. 702 00:59:28,630 --> 00:59:31,170 Опитваме се да изградим живот за себе си, но е трудно. 703 00:59:34,170 --> 00:59:35,770 Щастието обаче намира начин. 704 00:59:38,770 --> 00:59:41,450 Всяка вечер се моля за това, Г-н Маккълън. 705 00:59:43,450 --> 00:59:44,850 Джошуа. 706 00:59:45,850 --> 00:59:46,850 моля 707 00:59:56,590 --> 00:59:58,210 Мога ли да ти покажа нещо? 708 01:00:16,210 --> 01:00:18,450 ожени се за мен Имам добри разкопки. 709 01:00:18,450 --> 01:00:19,650 Просто попитайте Бърти. 710 01:00:19,650 --> 01:00:23,190 Ще ти дам шест сина. Вие няма да намери по-достоен от мен. 711 01:00:23,190 --> 01:00:24,320 имаш ли пръстен 712 01:00:27,320 --> 01:00:28,890 върни се когато имаш пръстен. 713 01:01:00,890 --> 01:01:01,890 Това е Голдтаун. 714 01:01:12,610 --> 01:01:14,410 красиво е 715 01:01:15,410 --> 01:01:17,680 Това е, което искам у дома да изглежда след година. 716 01:01:18,680 --> 01:01:20,680 Много амбициозен. може би 717 01:01:20,810 --> 01:01:24,420 Но тези мъже са напуснали своето семейства отзад. Те са... 718 01:01:24,420 --> 01:01:26,650 изтърпя големи трудности да бъде господари на собствената си съдба. 719 01:01:26,650 --> 01:01:28,960 Най-малкото, което мога да направя, е да осигуря с това, от което се нуждаят. 720 01:01:29,960 --> 01:01:31,460 Те могат да направят живот. 721 01:01:32,460 --> 01:01:33,630 По-добре от където и да е другаде. 722 01:01:37,630 --> 01:01:39,470 Да, предполагам, че това прави аз съм амбициозен, нали? 723 01:01:39,470 --> 01:01:41,770 да 724 01:01:43,770 --> 01:01:45,980 Претърпя големи трудности. 725 01:01:47,980 --> 01:01:50,380 Не мисля, че някога съм разбирал значението на тези думи. 726 01:01:53,380 --> 01:01:54,650 какво очакваше 727 01:01:54,650 --> 01:01:55,860 аз не знам 728 01:02:01,860 --> 01:02:03,730 Очаквах всичко да бъде перфектен. 729 01:02:09,300 --> 01:02:11,500 ♪ Когато си легнахме ♪ 730 01:02:11,500 --> 01:02:13,340 ♪ Хей, ding doorum ♪ 731 01:02:13,340 --> 01:02:17,000 ♪ Когато си легнахме Луд съм ♪ 732 01:02:17,000 --> 01:02:20,870 ♪ Когато си легнахме Той лежеше като мъртъв ♪ 733 01:02:20,880 --> 01:02:24,610 ♪ Прислужници, когато сте млади Никога не се омъжвай за старец ♪ 734 01:02:24,610 --> 01:02:27,520 ♪ Защото той няма faloorum Fadidle eye-oorum ♪ 735 01:02:28,520 --> 01:02:32,090 ♪ Той няма faloorum Песни значение: Цял ден ♪ 736 01:02:32,090 --> 01:02:36,030 ♪ Той няма faloorum Той е загубил своя ding doorum ♪ 737 01:02:36,030 --> 01:02:40,460 ♪ Прислужници, когато сте млади Никога не се омъжвай за старец ♪ 738 01:02:40,460 --> 01:02:43,800 ♪ Защото той няма faloorum Fadidle eye-oorum ♪ 739 01:02:43,800 --> 01:02:47,700 ♪ Той няма faloorum Песни значение: Цял ден ♪ 740 01:02:47,700 --> 01:02:51,640 ♪ Той няма faloorum Той е загубил своя ding doorum ♪ 741 01:02:51,640 --> 01:02:55,680 ♪ Прислужници, когато сте млади Никога не се омъжвай за старец ♪ 742 01:02:59,720 --> 01:03:01,880 Английската роза има лунички! 743 01:03:01,880 --> 01:03:04,420 Давай, Лунички! 744 01:03:07,420 --> 01:03:11,060 Вие, момчета, ще бъдете толкова ме ревнува. 745 01:03:11,060 --> 01:03:14,500 Толкова ревнив. 746 01:03:14,500 --> 01:03:17,770 хей Вие момчета ще бъди толкова ревнив. 747 01:03:19,770 --> 01:03:21,110 тук 748 01:03:21,110 --> 01:03:23,610 Хм. 749 01:03:23,610 --> 01:03:25,410 Ето го. 750 01:03:25,410 --> 01:03:27,080 тук пийте. 751 01:03:31,080 --> 01:03:33,420 добро момче 752 01:03:34,420 --> 01:03:36,990 да, добре... легни с мен 753 01:03:38,990 --> 01:03:41,560 Шшт 754 01:03:41,560 --> 01:03:43,160 Не се преструвай, че знаеш какво правиш 755 01:03:44,960 --> 01:03:49,140 Ти си най-добрият от всички проклети курвата, която някога съм виждал. 756 01:03:49,140 --> 01:03:50,100 да 757 01:03:50,100 --> 01:03:52,140 благодаря 758 01:03:52,140 --> 01:03:53,710 Ето го. Шшт 759 01:03:55,710 --> 01:04:00,710 Момчетата ще бъдат толкова ревниви. 760 01:05:36,810 --> 01:05:38,620 Знам, че каза, че не съм добре дошъл. 761 01:05:38,620 --> 01:05:40,250 - Знам, че каза да не се връщам. - Казвам не се връщай! 762 01:05:40,250 --> 01:05:42,090 Имам същата снимка. Това е моят син! 763 01:05:42,090 --> 01:05:45,860 Той е тук в Голдтаун. Това е същата снимка. Същото като твоето. 764 01:05:45,860 --> 01:05:48,760 Това е моето бебе. Вижте, тук. Имате същата снимка. 765 01:05:48,760 --> 01:05:51,860 о Тя казва хората от дърветата. 766 01:05:51,860 --> 01:05:53,230 Да, хората от дърветата. 767 01:05:54,830 --> 01:05:57,100 Трима души. Жена отвъд дърветата. 768 01:05:57,100 --> 01:05:59,900 Къде са хората от дърветата? 769 01:05:59,900 --> 01:06:01,240 Жената с бебе. 770 01:06:01,240 --> 01:06:02,710 Бебе. 771 01:06:02,710 --> 01:06:03,710 Видях го. 772 01:06:03,710 --> 01:06:05,040 Буш. Хората от дърветата. 773 01:06:05,040 --> 01:06:06,110 да да 774 01:06:06,110 --> 01:06:07,210 Бебе, през храстите. 775 01:06:07,210 --> 01:06:08,900 През храсталака. 776 01:06:23,900 --> 01:06:26,700 Хм, търся за жена с бебе. 777 01:06:28,870 --> 01:06:31,270 Хм, говориш ли английски? английски? 778 01:06:33,270 --> 01:06:34,610 о! 779 01:06:36,610 --> 01:06:38,610 Хм, извинете ме. говориш ли английски 780 01:06:38,610 --> 01:06:40,310 - английски? - Ах, утро! утро! Вие купувате. 781 01:06:40,310 --> 01:06:42,180 А, да, да. 782 01:06:42,180 --> 01:06:43,850 ах Вие купувате. не, не 783 01:06:43,850 --> 01:06:46,150 Хм, търся жена с това бебе. 784 01:06:48,150 --> 01:06:49,690 о 785 01:06:49,690 --> 01:06:51,690 Жена с... 786 01:06:52,120 --> 01:06:53,120 не Вие... Вие купувате. 787 01:06:53,290 --> 01:06:55,060 не! Трябва да намеря жена с бебе. 788 01:06:55,060 --> 01:06:59,900 Трябва да намеря жената с това... 789 01:06:59,900 --> 01:07:02,300 Вие купувате. 790 01:07:06,300 --> 01:07:07,980 окей 791 01:07:09,980 --> 01:07:12,610 английски? 792 01:07:12,610 --> 01:07:15,650 Качи се нагоре. Жена и бебе. 793 01:07:15,650 --> 01:07:16,650 Те отиват. 794 01:07:16,650 --> 01:07:17,990 благодаря ви благодаря ви 795 01:07:38,940 --> 01:07:42,080 О, дете. Артър. 796 01:07:43,080 --> 01:07:44,080 хей хей 797 01:07:45,950 --> 01:07:49,320 Не! Arrêté! 798 01:07:49,320 --> 01:07:51,980 Той е мой! 799 01:07:51,990 --> 01:07:56,360 Майката е мъртва! 800 01:07:57,360 --> 01:07:59,290 Той ми е син. 801 01:07:59,290 --> 01:08:00,900 Това ще стане сега, принцесо. 802 01:08:02,900 --> 01:08:04,810 Ти дай това малко обратно сега. 803 01:08:12,810 --> 01:08:15,120 Искате да направите това по трудния начин? 804 01:08:26,690 --> 01:08:32,160 Защо взе бебето ми? 805 01:08:48,110 --> 01:08:50,280 Добре си се справил, Чини. 806 01:08:50,280 --> 01:08:52,030 ела тук 807 01:09:07,030 --> 01:09:08,370 Джошуа. 808 01:09:10,370 --> 01:09:12,210 Джошуа. Хм... 809 01:09:14,210 --> 01:09:15,770 Хм 810 01:09:15,780 --> 01:09:17,480 Хънтър има сина ми. 811 01:09:17,480 --> 01:09:19,280 Има една дама. 812 01:09:20,280 --> 01:09:21,820 или... Джошуа. 813 01:09:23,820 --> 01:09:26,150 Има нужда от повече мляко. 814 01:09:30,160 --> 01:09:32,460 Нямате абсолютно никаква представа кой съм аз, а ти? 815 01:09:32,460 --> 01:09:34,200 Г-жо Локтън. 816 01:09:40,200 --> 01:09:42,440 Имах мечта точно като мъжа ти. 817 01:09:43,440 --> 01:09:46,070 Дойдох в тази страна с обещание от моето правителство 818 01:09:46,070 --> 01:09:49,480 че земята беше като узряла като възможност. 819 01:09:52,480 --> 01:09:54,150 Всичко, което имах, загубих. 820 01:09:56,150 --> 01:09:58,080 Само няколко късметлии, 821 01:09:58,080 --> 01:10:01,050 харесва на съпруга ти, просперира. 822 01:10:01,050 --> 01:10:03,160 Мислейки, че прави услуга на хората като мен. 823 01:10:05,160 --> 01:10:06,360 така... 824 01:10:07,360 --> 01:10:08,530 Направих своя собствена възможност. 825 01:10:10,530 --> 01:10:13,230 Сега това изисква инвестиции, все още го прави. 826 01:10:13,240 --> 01:10:16,140 Така че ще имам нужда от твоя щедрост още известно време. 827 01:10:19,140 --> 01:10:20,570 Ти уби съпруга ми. 828 01:10:20,580 --> 01:10:22,080 Той щеше да направи същото. 829 01:10:23,080 --> 01:10:24,110 Почти успя. 830 01:10:25,110 --> 01:10:26,850 Ти взе сина ми. 831 01:10:26,850 --> 01:10:28,950 Той е толкова сладко момче, Шарлот. 832 01:10:30,950 --> 01:10:33,390 Вече познава собствения си ум. 833 01:10:33,390 --> 01:10:34,530 Ще видиш. 834 01:10:38,530 --> 01:10:39,860 казах... 835 01:10:41,860 --> 01:10:43,270 Има нужда от повече мляко. 836 01:10:52,270 --> 01:10:54,380 Можете да имате Оксфордшир. 837 01:10:54,380 --> 01:10:57,280 И цялата земя и къщата. 838 01:10:57,280 --> 01:10:58,280 Знам, че мога. 839 01:11:00,080 --> 01:11:01,090 благодаря 840 01:11:09,090 --> 01:11:12,060 Ти и синът ти може да бъде безопасно тук. 841 01:11:16,630 --> 01:11:19,470 Просто искам сина си. 842 01:11:19,470 --> 01:11:20,550 И това е, което казвам. 843 01:11:23,540 --> 01:11:24,580 Вие разбирате. 844 01:11:26,580 --> 01:11:28,520 Това е, което казвам. 845 01:11:46,000 --> 01:11:48,220 Просто спазвайте правилата. 846 01:12:08,220 --> 01:12:09,460 Вече можете да си вървите. 847 01:13:52,800 --> 01:13:54,360 Шарлот? Шшт! 848 01:13:54,360 --> 01:13:56,470 Какво за бога правиш ли 849 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Защо бихте направили това? 850 01:14:07,250 --> 01:14:09,350 защо аз не разбирам 851 01:14:09,350 --> 01:14:11,280 Не го ли обичаш? Разбира се, че го правя. 852 01:14:11,280 --> 01:14:12,280 Бих умрял за сина си. 853 01:14:14,580 --> 01:14:16,120 И така може би. 854 01:14:20,120 --> 01:14:22,780 Защо не ми позволяваш да видя сина си? 855 01:14:42,780 --> 01:14:44,110 о 856 01:14:44,120 --> 01:14:46,620 Това не е добре за бизнес, скъпа. 857 01:14:46,620 --> 01:14:47,820 Никак не е добре. 858 01:14:49,820 --> 01:14:51,720 Той е лош човек. 859 01:14:51,720 --> 01:14:54,170 Има много хора, които са длъжници живота им на г-н Маккълън. 860 01:15:00,170 --> 01:15:02,770 Защо никой от вас няма позволи ми да видя сина си? 861 01:15:02,770 --> 01:15:05,440 Не знам нищо за момчето. но... 862 01:15:05,440 --> 01:15:07,410 защо просто не да бъдеш добро момиче? 863 01:15:07,410 --> 01:15:10,150 Внимавай с устата си, и се върнете към работата си. 864 01:15:33,800 --> 01:15:37,340 Имам нужда от вашата помощ. Маккълън има моя син. 865 01:15:39,340 --> 01:15:40,900 Той уби съпруга ми, и той има моя син. 866 01:15:41,840 --> 01:15:43,710 Джошуа? Локо! 867 01:15:43,710 --> 01:15:45,680 Не съм локо, Мария Терезия. 868 01:15:47,680 --> 01:15:48,880 Той има моя син. 869 01:15:48,890 --> 01:15:50,850 Е, не съм виждал няма дете тук. 870 01:15:50,850 --> 01:15:52,180 Той е тук в този хотел. 871 01:15:52,190 --> 01:15:53,590 Той е в стаята в ъгъла, 872 01:15:53,590 --> 01:15:56,590 но Маккълън ме наблюдава времето, така че не мога да мръдна! 873 01:15:56,590 --> 01:15:58,460 освен ако... 874 01:15:58,460 --> 01:15:59,460 той знае. 875 01:16:00,360 --> 01:16:02,200 Моля, можете ли да ми помогнете? 876 01:16:02,200 --> 01:16:03,670 Можете ли да помогнете, моля? можеш ли да ми помогнеш 877 01:16:03,670 --> 01:16:05,600 Можете ли да ми помогнете да взема ключа? 878 01:16:05,600 --> 01:16:07,470 Ключът към какво? Ключът от стаите. 879 01:16:07,470 --> 01:16:09,870 Ти си там през цялото време с копачите. 880 01:16:10,870 --> 01:16:12,780 Можеш да ми помогнеш да стигна до него. 881 01:16:12,780 --> 01:16:15,740 - И тогава какво бихте направили? - Взимам сина си и тръгвам. 882 01:16:15,740 --> 01:16:16,840 Да, но ние оставаме тук. 883 01:16:16,850 --> 01:16:19,710 - Ако е правилно това, което казваш... - Прав съм. 884 01:16:19,710 --> 01:16:21,680 Тогава ще разберат достатъчно скоро че имаш нужда от помощ. 885 01:16:21,680 --> 01:16:24,390 И няма да мине много време те разбират кой ти е помогнал. 886 01:16:25,390 --> 01:16:27,460 Сега живеем тук, помниш ли? 887 01:16:27,460 --> 01:16:29,400 Ние се намерихме нови истории тук. 888 01:16:33,400 --> 01:16:35,610 Моля? Моля, моля. 889 01:16:47,610 --> 01:16:49,380 Фред! 890 01:16:49,380 --> 01:16:51,750 Хайде да си лягаме, Фред! 891 01:18:11,370 --> 01:18:13,380 Харесвам пуснатата ти коса. 892 01:19:01,390 --> 01:19:02,690 Когато загубих семейството си, аз... 893 01:19:04,690 --> 01:19:06,390 Проклинах небесата. 894 01:19:09,390 --> 01:19:13,470 Когато взех сина ти, Проклинах се. 895 01:19:17,470 --> 01:19:19,110 Но тогава те видях. 896 01:19:21,110 --> 01:19:22,110 Щеше да дойдеш за него. 897 01:19:29,080 --> 01:19:30,130 на мен. 898 01:19:49,140 --> 01:19:50,910 Прекалено си красива за грим. 899 01:20:28,910 --> 01:20:30,870 Всички искаме чуждо сърцебиене срещу нашето собствено. 900 01:21:19,630 --> 01:21:23,700 Господа, господа. Имаме много специално удоволствие. 901 01:21:23,700 --> 01:21:26,840 Фламенко и аз сме подготвили нещо много специално за вас. 902 01:21:57,900 --> 01:22:00,190 Винаги съм знаел, че си ще има проблеми. 903 01:22:20,190 --> 01:22:21,860 Исус Христос. 904 01:22:36,270 --> 01:22:38,050 Сложи си тези. 905 01:23:05,740 --> 01:23:07,810 Просто не слушаш, нали? 906 01:23:23,060 --> 01:23:24,830 ааа! 907 01:23:34,300 --> 01:23:36,770 ти... 908 01:23:36,770 --> 01:23:39,210 Ще умреш! 909 01:23:52,280 --> 01:23:53,280 Умри, кучко. 910 01:24:03,730 --> 01:24:05,430 ще те убия! 911 01:24:14,710 --> 01:24:17,020 Ще те убия! 912 01:24:24,020 --> 01:24:26,020 О, ти си мъртва, кучко! 913 01:24:33,160 --> 01:24:35,300 Не можеш да ме изпревариш! 914 01:24:42,140 --> 01:24:44,080 Млъкни или ти си следващият! 915 01:24:46,080 --> 01:24:48,310 Къде си, момиче? 916 01:24:49,310 --> 01:24:51,280 какво гледаш 917 01:24:53,280 --> 01:24:54,720 аз ще те намеря 918 01:24:56,750 --> 01:24:58,160 Мислиш, че не мога да те намеря? 919 01:24:59,160 --> 01:25:00,890 Можеш ли да ме изпревариш? 920 01:25:01,890 --> 01:25:02,890 а? 921 01:25:04,890 --> 01:25:06,730 Къде ще бягаш, а? 922 01:25:07,730 --> 01:25:09,770 По целия път обратно в Англия? 923 01:25:14,770 --> 01:25:16,750 Подушвам те! 924 01:25:32,160 --> 01:25:35,230 Мислиш какво ще се случи на това малко, когато умреш? 925 01:25:37,230 --> 01:25:40,430 Това е последната мисъл, която ще има минава през главата ти, скъпа. 926 01:27:39,320 --> 01:27:41,530 имаш ли семейство 927 01:27:42,530 --> 01:27:43,630 Веднъж. 928 01:27:45,630 --> 01:27:48,470 Убит. 929 01:27:52,470 --> 01:27:54,170 бях на риболов. 930 01:27:55,170 --> 01:27:58,340 Те идват от север и избиха цялото село. 931 01:28:00,340 --> 01:28:01,610 Англичаните? 932 01:28:01,610 --> 01:28:03,280 не 933 01:28:03,280 --> 01:28:04,480 маори. 934 01:28:05,480 --> 01:28:07,390 Маори с мускети. 935 01:28:14,390 --> 01:28:15,390 къде ще отидеш 936 01:28:17,160 --> 01:28:18,400 дом? 937 01:28:24,400 --> 01:28:25,990 аз не знам 938 01:29:30,170 --> 01:29:32,070 Това всъщност не е твоят свят, така ли е, Шарлот? 939 01:29:34,070 --> 01:29:35,210 Какво каза? 940 01:29:37,210 --> 01:29:38,210 О, да. точно така 941 01:29:39,680 --> 01:29:42,220 Очакваш всичко да бъде перфектен. 942 01:29:43,220 --> 01:29:44,500 Е, това е работата, не е ли 943 01:29:46,260 --> 01:29:47,260 не е. 944 01:29:49,760 --> 01:29:52,290 Нуждаете се от защита в този свят. 945 01:29:53,290 --> 01:29:54,290 Дейвид знаеше това. 946 01:29:55,730 --> 01:29:57,470 И аз също. 947 01:29:58,470 --> 01:29:59,710 хайде 948 01:30:14,050 --> 01:30:15,220 Остави сина ми долу. 949 01:30:16,220 --> 01:30:17,420 О, хайде, Шарлот. 950 01:30:18,420 --> 01:30:21,260 Сложете... него... долу. 951 01:30:23,260 --> 01:30:26,200 Хайде виж. Той е щастлив в ръцете ми. 952 01:30:27,200 --> 01:30:29,830 не виждаш ли Вижте. 953 01:30:29,830 --> 01:30:32,710 Когато дойде при мен... ти не... не мислиш ли, че това е съдба? 954 01:30:34,710 --> 01:30:36,510 Свали го долу. 955 01:30:38,510 --> 01:30:40,210 Добре. Какво да ти кажа. 956 01:30:44,210 --> 01:30:46,380 Ще броя до три. 957 01:30:46,380 --> 01:30:47,780 нали 958 01:30:47,790 --> 01:30:48,820 Остави го долу. животът продължава. 959 01:30:49,820 --> 01:30:50,820 моля 960 01:30:54,590 --> 01:30:55,760 Хвърли пистолета. 961 01:30:56,760 --> 01:30:57,760 не 962 01:30:59,600 --> 01:31:00,600 един. 963 01:31:01,870 --> 01:31:02,870 Имам предвид. 964 01:31:14,780 --> 01:31:15,780 О, Шарлот. 965 01:31:24,760 --> 01:31:25,760 благодаря 966 01:32:39,900 --> 01:32:43,800 ♪ Не те виждам в тъмното ♪ 967 01:32:43,810 --> 01:32:46,580 ♪ Опитвам се да намеря твоята светлина ♪ 968 01:32:53,580 --> 01:32:57,250 ♪ Може да се движи през прахта ♪ 969 01:32:57,250 --> 01:33:00,760 ♪ Да се изгубиш в нощта ♪ 970 01:33:05,760 --> 01:33:09,500 ♪ Може да дойде буря И дъждът вали ♪ 971 01:33:09,500 --> 01:33:14,610 ♪ Огънят и болката вървят ръка за ръка Какво повече? ♪ 972 01:33:19,610 --> 01:33:22,750 ♪ Слънцето ще изгрее И може да падна ♪ 973 01:33:22,750 --> 01:33:29,290 ♪ Земята ще се разтресе Но няма да се трогна ♪ 974 01:33:32,290 --> 01:33:34,560 ♪ Не се притеснявай ♪ 975 01:33:34,560 --> 01:33:38,030 ♪ Бягам, търся ♪ 976 01:33:38,030 --> 01:33:42,930 ♪ Опитвам се да те намеря Дръж те ♪ 977 01:33:42,940 --> 01:33:44,970 ♪ Имам нужда от теб ♪ 978 01:33:44,970 --> 01:33:51,580 ♪ Няма да се откажа, докато не не мога да дишам вече ♪ 979 01:33:51,580 --> 01:33:56,920 ♪ Вярвам Не мога да спра, няма да спра ♪ 980 01:33:58,920 --> 01:34:03,990 ♪ Защото ще те намеря ♪ 981 01:34:06,990 --> 01:34:09,930 ♪ Ще те намеря ♪ 982 01:34:12,930 --> 01:34:19,370 ♪ Ще те намеря ♪ 983 01:34:20,370 --> 01:34:24,710 ♪ Не, не мога да се откажа ♪ 984 01:34:24,710 --> 01:34:29,520 ♪ Защото ще те намеря ♪ 985 01:34:29,520 --> 01:34:33,490 ♪ Вече не те чувствам ♪ 986 01:34:33,490 --> 01:34:38,400 ♪ Не чувам През целия този шум ♪ 987 01:34:43,400 --> 01:34:46,630 ♪ Очаквам твоето обаждане ♪ 988 01:34:46,630 --> 01:34:51,640 ♪ Търся твоя глас ♪ 989 01:34:55,640 --> 01:34:59,410 ♪ Бурята може да дойде И дъждът ще вали ♪ 990 01:34:59,410 --> 01:35:05,390 ♪ Огънят и болката вървят ръка за ръка Какво повече? ♪ 991 01:35:09,390 --> 01:35:12,630 ♪ Слънцето ще изгрее И може да падна ♪ 992 01:35:12,630 --> 01:35:14,560 ♪ Земята ще се разтресе ♪ 993 01:35:14,560 --> 01:35:19,970 ♪ Но няма да се трогна ♪ 994 01:35:21,970 --> 01:35:24,410 ♪ Не се притеснявай ♪ 995 01:35:24,410 --> 01:35:27,670 ♪ Бягам, търся ♪ 996 01:35:27,680 --> 01:35:32,810 ♪ Опитвам се да те намеря Да те държа ♪ 997 01:35:32,810 --> 01:35:34,920 ♪ Имам нужда от теб ♪ 998 01:35:34,920 --> 01:35:40,590 ♪ Няма да се откажа, докато не не мога да дишам вече ♪ 999 01:35:41,590 --> 01:35:46,670 ♪ Вярвам И не мога да спра, няма да спра ♪ 1000 01:35:48,670 --> 01:35:55,640 ♪ Защото ще те намеря ♪ 1001 01:35:56,640 --> 01:35:59,610 ♪ Ще те намеря ♪ 1002 01:36:02,610 --> 01:36:08,020 ♪ Ще те намеря ♪ 1003 01:36:10,020 --> 01:36:14,520 ♪ Не, не мога да се откажа ♪ 1004 01:36:14,520 --> 01:36:18,600 ♪ Ще те намеря ♪ 1005 01:36:19,600 --> 01:36:26,140 ♪ Ела по-близо Ела по-близо ♪ 1006 01:36:26,140 --> 01:36:29,470 ♪ И съм по-силен ♪ 1007 01:36:29,470 --> 01:36:32,110 ♪ По-добре съм ♪ 1008 01:36:33,110 --> 01:36:36,150 ♪ Идвам ♪ 1009 01:36:36,150 --> 01:36:40,020 ♪ Тичам ♪ 1010 01:36:40,020 --> 01:36:43,550 ♪ Опитвам се ♪ 1011 01:36:43,560 --> 01:36:51,560 ♪ Сега съм тук ♪ 1011 01:36:52,305 --> 01:36:58,278 Моля, оценете този субтитър на %url% Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри